ترجمة محمد عيد العازمي
(( ذلك اليوم البارد في الحديقة ))
*فانكوفر*
هل صار الجو أدفأ؟ - كلا، إنه شديد البرودة -
(يستحسن أن تأخذ هذه للسيدة (بارنيل لقد أخذت مني وقتا أكثر من المتوقع
ها هي الطيور
كان يجب أن يصلوا منذ 10 دقائق
كان الافوكادو صلبا جدا - لقد أعددت حساء على اية حال -
الدكتور يستمتع دوما بشيء من الحساء
لا أعتقد أن أم السيدة (يوبري) ستأتي
لكن هلا تركت الطائر الزائد إحتياط؟
أو يمكنك تناوله باردا غدا مع البطاطا
تعلمين أنني لا أحب البطاطا
(دكتور (ستيفنسون - (بارنيل) -
لن تجدي تاكسي وسيشتد المطر بعد قليل
من الافضل أن لا تخلعي معطفك يا أمي
لا أستطيع أن آكل ومعطفي علي
كان يجب أن ترتدين ملابس أدفأ
ملابسي الداخلية دافئة
شعرك جميل. هل غيرت شيئا
(نعم، ذهبت لصالون جديد في (باور بلدنغ
أحب الزراق الذي به
الطقس يشتد سوءا أعتقد أن الثلوج ستسقط قريبا
خذ راحتك - شكرا عزيزتي -
(تبدين سعيدة يا (فرانسيس
كيف سار الأمر مع مبولة السرير يا دكتور؟
(إفتقدناك في (ذا غرين - سأعود بأسرع ما يمكن -
لقد علق في سواري - دعيني أساعدك يا أمي -
معذرة
كيف صعدتم - ركبنا المصعد -
إضطررت لركوب السلم، كان هناك لوحة خارج الخدمة على المصعد
لقد صعد بنا دون مشكلة
ديفيد) لا يقرأ اللوحات أبدا) - (ديفيد) -
من أجل التوفير. تذكروا كلامي
لا نريد المزيد من الكلام عن السياسة - كيف حال الكلاب؟ -
سأحضر الكؤوس الكرستالية
مع كل الإنصاف للأطراف المعنية
(ديفيد)
فروخ حمام
يجب أن يتم تجميدهن. هل هن جامدات؟
ليست فروخ حمام. دجاج صغير
أحب طعم الدجاج الصغير - نعم طعمها لذيذ -
(وعندما تصلين لي يا (فرانسيس
عندما تصلين لي إغرفي لي من الدهن الذي في قاع الصحن
(هذا الخمر لذيذ يا (فرانسيس
يبدو مثيرا للإهتمام. سأخبرك بشيء يحيرني دائما
...لماذا - أمي -
لقد تذوقته. إنه لذيذ
طعمها حامض - إذن لا تأخذ منها -
شكرا لك. سآخذ من الطرف الآخر عزيزي
يا إلهي ، طبعا
(رجاء يا (ديفيد
ألا تتحكم بنفسك؟
إهدأ. أنت تسكبه على السجادة
خذ الكأس يا (بارنيل)، يا لها من فوضى
أيمكنك أن تتوقف؟
لا بد أنه شيء في الغرفة
لديه حساسية ضد حبوب اللقاح
لكن لا وجود لها في هذا الوقت من السنة
بدأت تمطر
نعم، إنها تمطر بشكل متقطع منذ شهرين
قد يكون لديه حساسية ضد المطر؟
قرأت مرة أن الناس تصاب بالبرد بسبب الجراثيم
ليس من التبلل والبرودة
هراء. دائما ما أصاب بالبرد بعد التبلل والإحساس بالبرودة
ما رأيك يا دكتور؟ - في الحقيقية (فرانسيس) على حق -
ذلك الصبي جالس هناك في المطر
إنه أحمق. سيصاب بالرشح
الأمر ليس بهذه البساطة
الرطوبة هي المسبب الأكبر للرشح
كمية الرطوبة التي تدخل في الرئة
يجب أن يدخله أحد - (يا له من من كلام غريب يا (فرانسيس -
يسرني أن أمك ليست حية لتسمع هذا الكلام
ليس لديه حتى معطف
لم يجبره أحد على الجلوس في الخارج تحت المطر، لعله يحب ذلك
إنه مجرد صبي. ربما ليس لديه مكان يؤويه
يا لك من حساسة. لعلك لم تقرئي الجرائد قط
هيا يا (ديفيد)، علينا أن نذهب
يجب أن تغفو قليلا قبل أن تذهب لنادي البريج
هل أطلب لك تاكسي سيد (يوبري)؟ - نعم لو سمحت -
لعل الدكتور يوصلنا
(لن أغادر الآن، أريد التحدث مع (فرانسيس
رجاء. لن يجدوا تاكسي بسهولة في هذا الجو الممطر
يمكننا التحدث في وقت آخر
يجب أن أتحدث معك
ألن نلتقي عصر يوم الجمعة القادم؟
سنلعب البولنغ، صح؟ - ليس إذا إستمر هذا الطقس -
نحن على طريق مكتبك
رجاء
حسنا
لا أظن أن (فرانسيس) بخير - لم ألاحظ شيئا -
إنها تبدو متعبة دوما
يجب أن تتناول كبسولة من الهلام الملكي كل صباح
ما عساه يكون ذلك؟
ما تنتجه ملكات النحل
مما تتغذى عليه
نحن في طريقنا الآن
لقد وضعت الصحون في غسالة الصحون
لا تنسي أن تطفئيها - لن أنسى -
مرحبا
!أكلمك أنت
تعال هنا
نعم أنت
رأيتك من شقتي
رأيتك جالس في المطر
أتود أن تأتي فوق إلى بيتي، شقتي، لتجفف نفسك
حتى يتوقف المطر فحسب؟
سألاقيك هناك، ويمكننا أن نصعد إلى شقتي
سيتوقف المطر قريبا، ويمكنني أن أجفف ملابسك
من هنا. إتبعني
هل أنت طالب؟
هل تذهب للمدرسة؟
هل أنت طالب؟
هل تسمعني؟
هل تفهم ما أقول؟
دعني أخلع حذاءك
موحلة
هل تريد أن تستحم؟
...حمام ساخن؟ هل تريد
تعال معي
تعال وقف هنا
هنا
تعال، دعني أخلع قميصك
إجلس
هل تريدني أن أعد لك شيئا آخر؟
أما زلت جائعا؟
أعلم
كان شكلها جميل قبل أن تنقلها السيدة (بارنيل) لهذا الصحن
لديها عادة أخذ بقايا الطعام
ونقلهم من صحن لآخر
كي تغسل الصحن التي كانن فيه
أعددتها بنفسي
أمس
أناناس وكريمة وكعكة إسفنجية
إنها لذيذة جدا
آسفة
ليتني أعرف اسمك
اسمك
(أنا (فرانسيس
(فرانسيس اوستن)
لابد أنك تظن أنني ثرثارة
لكن يبدو الموقف غريب جدا أن نجلس هنا في صمت، وأنت لا تقول أي شيء
هل تجيد العزف
هل تهوى الموسيقى؟
لدي مجموعة اسطوانات
لعلك تود أن تسمع شيئا؟
هلا أتيت ... معي؟
هلا أتيت معي؟
أمي لديها مجموعة اسطوانات ضخمة
لكن معظمها مخزن في الغرفة الإضافية
أما مجموعتي ابقيها هنا. لعلك تريد أن تسمع شيئا منها
هناك أسطوانة واحدة أظن أنها ستعجبك
أخذت دروسا في التذوق الموسيقي مرة
والآن أحاول أن أمضي نصف ساعة أو ساعة يوميا
في الإستماع لشيء أحبه حقا
هل تريدني أن أشغل هذه؟
هل تريد أن أضع هذه الإسطوانة في المشغل؟
(آلو؟ أهلا عمي (ديفيد
حقا؟
كيف شكل الظرف؟
نعم، حسنا. إنتظر، سألقي نظرة
أحاول أن أتذكر. أين كنت تجلس؟
نعم، ربما إنزلق بجانب الأريكة
إنتظر. نعم، لحظة
كلا، لا أرى شيئا
نعم، بالطبع سأبحث عنه جيدا غدا
نعم، غدا. ليلة سعيدة
هل أنت نائم حقا؟
جهزت لك سرير في الغرفة الإضافية
يمكنك أن تبقى إن أعجبك
إن أردت
لا أدري إن كان لك بيت أم لا، أتوقع أن لديك غرفة في مكان ما
لست مضطرا للبقاء، إنها مجرد فكرة
لكن ملابسك لن تجف حتى الصباح
المكان دافئ هنا ويوجد سرير
...ثم أن
المطر لم يتوقف بعد
تصبح على خير
صباح الخير
قد تكون سئمت من البيض لذا فكرت في إعداد شيء مختلف
تفضل
آسفة
لقد أعددت قهوة لكن إن كنت تفضل الشاي من السهل إعداده
علي أن أذهب للتسوق
علي أن أشتري أغراضا، لكنك تعلم أين الحمام
وإن كنت ما تزال جائعا يمكنك أن تعد شيئا لنفسك
لن أغيب أكثر من ساعة
تعال شاهد ماذا إشتريت لك
وجدت سترة السيدة (بارنيل)؟
هذه الملابس لك
إرتديهم. إلبس البنطال
أنيقة جدا، أليس كذلك؟
(إشتريتهم من محل (ذا يونغ مين
جميل جدا
من الصعب شراء ملابس لشخص
لا تعرف حتى ما هو لونه المفضل
الحذاء؟
كنت سأشتريه جلد
لكن العامل قال صعب إلا أن يأتي الشخص بنفسه ويأخذ مقاسه
ها هي الجوارب
ربما
لا يتم إرتداء جوارب مع هذه الأحذية
قف، قف
دعني أرى. جميل جدا
الألوان جميلة جدا
الملابس هدية مني لك
ولا مانع لدي من أن تأخذهن معك حين تذهب
سأذهب لأعد الغداء
آمل أن تحب الدجاج باردا
عادة ما أحب أن أعد الغداء بنفسي
لكن لم يكن لدي وقت اليوم بسبب التسوق
ليتك تستطيع الكلام
من الصعب معرفة ما تريده أو تفكر فيه أحيانا
لدي صديق، دكتور
اسمه (تشارلز) يقوم بعمل جلسات علاج نفسي
لقد جعل إمرأة كانت مقتنعة بأنها لا تستطيع المشي
بأن تقود دراجة
أذكر ذات صباح
أنا وصديقتي، أعز صديقاتي
قررنا أن نتغيب عن المدرسة
قدنا دراجتينا حتى وصلنا بوابة المدرسة
وعندها إستدرنا وذهبنا في الإتجاه الآخر
وقدنا دراجتينا مسافة طويلة
إلى أن فجأة، إنتهى بنا المطاف أمام بوابة المدرسة مجددا
ومن أتى في نفس الوقت، مدرسة الانجليزي
لقد أخذنا دورة كاملة
وإنتهى بنا المطاف من حيث بدأنا
كانت قوية البنية
مدرسة الانجليزي
لكن كانت جميلة جدا
الكثير من الفتيات كن مفتونات بها
إعتدت على تشغيل هذه مبكرا
كي يصبح الجو لطيف ودافئ عندما أنام
إشتريت هذه لنفسي. أمي لن تشتريها مطلقا
كانت تخاف أن تتكهرب أثناء النوم
كانت كبيرة جدا في السن عندما ماتت
وكانت ساذجة وخرفة
هل شعرت بالدفء ليلة البارحة؟
ليت عندي مثل هذا لأعطيه لك
هل تريد واحدة؟
يمكنني شراء واحدة إن كنت تريد
سأطلب من السيدة (بارنيل) أن تحضر واحدة غدا
إنها تؤدي مثل هذه الأعمال لي
ستأتي غدا السيدة (بارنيل). هل فهمت؟
ستأتي غدا، الخميس
إنها تأتي يومي الثلاثاء والخميس
لا حاجة لأن نشرح لها سبب وجودك هنا
إنها تعمل عندي. هذا بيتي. لست مجبرة على توضيح أي شيء لها
كانوا يعملون عند أمي
تصبح على خير
سأحضر لك الإفطار غدا صباحا في نفس الوقت
إن كان يناسبك
كان يوما جميلا بالنسبة لي
أنا سعيدة جدا بوجودك هنا
تصبح على خير
إفعل شيئا مفيدا. إحمل الطفل
لننزع هذه، هذا أفضل يا بنت
أين هم؟
وقت النوم - وقت النوم؟ -
وقت النوم
ها هي
أنت مدين لي بـ5 دولارات مقابل ذلك
أيمكنك أن تبقى لتساعد أمك؟
شغل الغلاية إن كنت ذاهبا للمطبخ
فتاة شاطرة
إنتظر لحظه
ها هو فستان (نينا). خذه إليها
...اللعنة، القط
ألا تخرج من هنا؟
ألا تعرف الطرق على الباب؟
يمكنك أن تدخل الآن
تعال
أغلق الباب
لن ترتدين هذه السترة
إنها تسبب الحكة - لكنني أشعر بالبرد -
إنتظر لحظه
أين كنت؟
جلست في حديقة (تاتلو) يومين أنتظركِ
أرى أنك أحضرت فستاني - نعم، لقد أستلمته (سو)عنكِ -
أحرقت الكعك ثانية؟
رباه
هل تمانعين أن أدخن؟ - نعم أمانع -
أين أوراق اللف؟ - على الرف هناك -
وجدتهم - لقد إستوت -
أظن
يا إلهي
إبتعد، إبتعد، إبتعد
أعطني هذا، فيه رموشي الصناعية
هل رأيت أمي؟ - أجل، رأيتها -
كيف حالها؟ - بخير -
أنا الذي كدت أغرق
معذرة على تركك في الخارج
لكن واجهتنا مشاكل في (سياتل) وأضطررنا للبقاء
إنها لذيذة - خذ كعكة -
لذيذة
ألا تتناول الكعك؟ أيجب أن تدخن هذه القذارة؟
لا أطيق رائحتها، وأنت تعلم ذلك
ماذا تفعل؟ - أشعر بالبرد -
سأتجمد من البرد - تنحى -
كم قطعة وضعت في هذه اللفافة؟
هلا تنحيت؟
لقد إلتقطت في الحديقة
أخذتك الشرطة؟ لماذا؟ - هل أحضرت طعام؟
يوجد خبز وجبن هناك، لم تكن الشرطة، أخذتني سيدة
أتريدين أن تسميعن عن السيدة التي أخذتني وجعلتني أستحم؟
في حوض حقيقي؟
وفيه فقاعات - فقاعات؟ -
كم دفعت لك؟ - لماذا تدفع لي؟ -
لقاء خدماتك
معروف بأن هناك مقابل مادي لهذه الخدمات
عندما تأخذ العجائز الشبان الصغار لأغراض جنسية
نعم. لو كان لدى أختك نقود لدفعت لي
كم بقيت عند تلك السيدة؟
حتى الآن، هذه الليلة، ثم أنها ليست عجوز
لم أقل أنها عجوز - لا بد أنها جميلة جدا -
أفضل بكثير من البقاء هنا أو في البيت
كان لدي غرفتي الخاصة وسريري
إذن لماذا رحلت إن كانت رائعة؟
لا أدري. أعتقد أنني سئمت من عدم الكلام
تقصد أنها لا تتكلم معك؟
لم تتكلم؟! إنها لا تسكت. أنا الذي لم أتكلم
رجعت لعادتك القديمة؟
فعلت ما تفعله دائما؟ رجعت لعادتك القديمة؟
أي عادة؟
لديه حركة يلجأ لها منذ صغره
لا يتكلم. يصمت عدة أيام
إذن لماذا رحلت؟ - لقد قال لك -
ماذا قال لها؟
لقد قال لك. لم يقل لها شيئا... لم يكلمها
إنها سيدة غريبة جدا. لم أرى في حياتي شخص يتكلم بهذه الكثرة
لم أرى أجمل من هذا اليوم
الجلوس في الداخل جريمة
لقد فاجأتيني
التاسعة والنصف وقتي المعتاد
تريدين كوب قهوة؟ أخشى أنني لم أعد الشاي
كلا شكرا، سأبدأ العمل، أين تريديني أبدأ؟
رتبي السرير في الغرفة الإضافية
أرتبه؟ هل سيأتي أحد؟
كلا، لقد نمت هناك ليلة أمس
لم تأكلي فطوركِ
كلا، لم أكن جائعة
لم لا تنامي ساعة بينما أنظف الشقة؟
كلا، أظن أنني سأستحم
أخبريني حين تريدين الغداء
لست جائعة
لم لا تتناولين حساء البويلون؟
سهل الهضم ولن يؤذيكِ
(لا أريد أن آكل شيئا يا سيدة (بارنيل
تناولي أنتِ غداءكِ
نعم؟
إسمع أيها المسطول، لن نشتري شيئا
تفضل رجاء. لا بأس سيدة (بارنيل)، إنه صديقي، تعال
تفضل بالجلوس
إجلس. أنا سعيدة بعودتك
هذا لي؟ شكرا لك
كعك؟ من الخباز؟
يبدون صناعة منزلية. هل أعددتهم بنفسك؟
دعي آخذ معطفك
هل تريدينني أن أنهي التنظيف هنا؟
كلا، دعي الباقي
إن رغبت بفعل أي شيء، تفضلي رجاء، لك كامل الحرية
لم لا تتناولين غداءك؟ ...هل أنت جائع؟ هل تريد
هل تريديني أن أعد لكما غداء؟
كلا. أعدي غداءك، وسأعد أنا غداءنا
سأضع هذه في صحن ويمكننا أن نأكلها هنا
(ليتك تأكلين شيئا يا سيدة (بارنيل
أنا بخير. أنت مشغولة لا أريد أن أعطلك
لا تكوني سخيفة يمكنك تناول كوب قهوة على الأقل
أين الفتاحة
هنا
أتريدين أن تفتحي هذا الخمر؟
هذا الخمر فاخر. النوع الذي يحب تناوله الدكتور مع شريحة اللحم
نعم أريد خمر فاخر جدا
ماذا نتناول مع الكعك؟ ربما... فواكه
هلا فتحتي هذه لو سمحت؟
الكعك لا يبدو جيدا - أظن بأنه أعده بنفسه -
لكن كل الكعك محروق. آثار الحك واضحة
لو سمحتِ. أتمنى أن لا تستمري في الحديث عن الكعك
لستِ مضطرة للأكل منها - لن آكل منها -
آسفة. لم أقصد أن أغضب عليكِ
لقد حدث كل شيء في وقت واحد
أنا و(بارنيل) سنحضر حفلة البريج التي ستقيمينها
كلا، أعتقد أن كل شيء تغير
أعتقد أنني سأذهب لهم، أم أنهم سيأتون هنا الأسبوع التالي
لا أذكر الآن
لم أرتدي ملابسي
معذرة
يجب أن اذهب لإرتداء ملابسي. هلا عذرتني، رجاء؟
هل أخفتك؟
لقد أخفتك
...أتعلم ماذا كنت أفعل؟ كنت ألعب، خدعة
الرجل الأعمى
نعم، خدعة الرجل الأعمى. أتعرف كيف نلعبها؟
كنا نلعبها في المدرسة. أتعلم ما هذا الذي وجدت؟
لك ثلاث تخمينات
واحد
كلا
إثنان
كلا، إطلاقا
...هذه من زيي المدرسي
ربطة عنق
هذا الأحمر
يرمز لاللهيب
الذي في قلبي
خذ. إرتيدها. إنها جميلة جدا عليك
وهذه الهارمونيكا وجدتها في الدرج
جيد جدا
...أريد أن أريك
...إعتدت أن أقف أمام المرآة في
أقصد
نعم
هكذا. خلال العقدة
هذا صحيح. جميل جدا
شكرا
هل اعجبك ذلك؟
تعال
كلا
آسفة. هيا. إنهض
هيا. إنهض
هنا
أمامك مباشرة
علي أن أذهب
أخشى أنني سأغيب طوال اليوم. لدي موعد
تقام مسابقة بولينغ
مجرد مسابقة تخص النادي فحسب، لكن أشعر أنه علي التواجد هناك
إن جعت، يوجد الكثير من الطعام في المطبخ، أخدم نفسك
سأعود قرابة الثامنة
أعدك بأن لا أتأخر عن الثامنة
كم تبقى أمامنا؟
لديكِ موعد؟
كلا، لم أخذ موعد قبل حضوري. لذا قالت لي إجلسي وإنتظري
لكن يبدو أن كثيرات دخلن وخرجن
يمكنكِ أن تأخذي راحتكِ
إرتاحي. تبدين متوترة
الأسوأ هو أنني كنت هنا الأسبوع الماضي وجلست ساعتين أنتظر
ولم يدخلوني
حقا؟ - أظن أن هذا الدكتور مشغول جدا -
يبدو أن لديه منتج ممتاز
اوستن)، (فرانسيس اوستن). لدي موعد)
لديكِ أطفال؟ - عندي 4 أطفال -
هذا كثير
إنه شيء جميل، جميل، لكن نعم لدي ما يكفي
ولا يهمني أو يقلقني أمر توسع الفرج
هل تتناولين الحبوب؟
أظن أن الحبوب... سمعت كلام
بأن الشيء الصغير الذي يضعونه فيها
أجل، اللفافة - نعم -
أدرك أنه مرة كل فترة ينجبون أطفال أصحاء
بعد 4 أطفال أظن بأنني سأجرب الآمنة منها
غير أنني سمعت بأنها تسبب زيادة في الوزن
إنها فعلا تزيد الوزن، ماذا ستطلبين من الدكتور؟
آمل أن أحصل على الحبوب
لأنني أظن
بأنه سيستمعون لضربات القلب ويقيسون ضغط الدم فقط
كلا سيجرون لك فحص شامل - فحص شامل؟ -
دائما - حقا -
ليس الأمر بذلك السوء
لم تجرين فحوصات من قبل؟ - بلى -
...لذلك أنا نوعا ما
هذا غريب. لم يقلقني شيء كهذا منذ سنين
أنا متوترة، رغم أنني مررت بذلك من قبل
مضى وقت طويل منذ أن أنجبت طفلي الأول
كم طفلا لديكِ؟
...لا أعتقد أنك متوترة بعد إنجاب
كلا، أنا متأكدة لأنني لن أخف لو كنت أنجبت
لكنني لم أنجب. لست متزوجة - فهمت -
أظن أن هذا جيد جدا
لو أتن البنات إلى مكان كهذا قبل أن يقعن في المشاكل
لكانت الحياة أسهل بكثير لهن
أنا لا أعرف شيئا حول هذا الأمر وأمي يستحيل أن تتحدث معي حوله
كل مرة أستخدم
حلقة الرحم لا تنفع معي
وعند إستخدام الواقي الذكري، لا نعلم ما الذي يمكن أن يحدث
أعتقد أن الرجال يتحمسون ويرتدونه بشكل خاطئ
لأن إثنان من أطفالي ولدوا بسبب ذلك
...لذا على أي حال - إنهم يأخذون الأمر بجدية شديدة -
سمعت أن في كل علبة يوجد واحد مخروم
هذا مؤسف
أنت متزوجة منذ سنتين؟
بدأت بحلقة حول الرحم
لكن الغريب أن زوجي يقول بأنه يستطيع أن يشعر بها
تقصدين أن أعضاء الرجال تختلف أحجامها؟
نعم، هذا صحيح
ظننت أن حجم القضيب لا يختلف
كلا، مثل النساء الحجم يختلف
أظن أنك على حق
لأنك إن أردت تركيب الحلقة فعليك أن تأخذين المناسبة لحجمك
ربما يركبون لك الحلقة
...وإن لم ترتاحي عليها، سيجعلونك
...كلا، إنه يريدني أن أتناول الحبوب - ...لكن أعتقد أنها سذاجة -
لحظه لا تنسين مظلتك
...أظن أن الحبوب - مع السلامة -
سيكون تناول الحبوب أسهل -
نعم، لكن سيتسبب في زيادة وزنك
لنقلها صراحة هل أنت مستعدة لزيادة 5 كيلو؟
عليك أن تكونين أكثر حرصا
آنسة (اوستن)؟ - لم أواجه مشكلة مع الحبوب قط -
آنسة (اوستن)؟
إن حاولت أن أنقص وزني ربما لن أستطيع
آخر الممر على اليمين
أدخلي
تفضلي بالجلوس
بطاقتكِ لو سمحتِ
شكرا جزيلا
دعيني أرى. آنسة اوستن صح؟
نعم
عزباء؟
نعم، سأتزوج
لطيف جدا. هل سبق لكِ الحمل؟
كلا - هذا يسهل كل شيء -
سيفحصك دكتور (ماكنزي) وهو من خيرة الأطباء
تعالي معي
لم يكن ذلك سيئا، صح؟
أدخلي هنا
إنزعي ملابسكِ وإرتدي هذه
سيأتي الدكتور حالا
بالله عليك. ماذا تفعلين هنا؟
أين هي؟ - ماذا تفعلين هنا؟ -
ماذا تقصد بسؤالك؟! أريد أن أراها
أين بطل الحرب؟
أظن أنه في العمل. أهذه هي غرفتك؟
ليست سيئة
بالله عليكِ يا (نينا)، ستوقعيني في الكثير من المشاكل
ما هذا الهراء؟
هلا وضعتيه؟ ستعود في أي وقت الآن
لقد تأخرتِ يا (فرانسيس). حاولت الإتصال بكِ
نعم، أعلم، أنا آسفة - لم يجب أحد على الهاتف -
كان لدي بعض الأعمال أنجزتها - الجور رطب جدا اليوم -
آنسة (اوستن)، أنتِ هنا - أجل، لن أتأخر -
(نهاركِ سعيد آنسة (اوستن
وصلتِ. قلقنا عليكِ
نعم
(تأخرتِ يا (فرانسيس - أعلم -
بالله عليك! لا يمكنك الإستحمام
أبعد يديك القذرتين عني - ستأتي في أي لحظة -
سأستحم. دعني وشأني
لا يمكنك ذلك. ستدخل علينا في أية لحظة
أنت إستحممت - وضعي مختلف. لقد سمحت لي -
سأستحم
ستقعين في مشكلة كبيرة - إنها لن تمانع، أنا متأكدة -
فأنا أختك الكبرى - بالله عليك، هلا توقفت؟ -
أقصد أنني لا أستطيع الإستحمام كل يوم
لا أستطيع ن أستحم في بيت القارب
هناك واحد في بيتنا إن كنت تريدين إستخدامه
!أسمع من يتكلم
تعلمين أنني أقضي وقتا في بيتنا أكثر منك
هذه السيدة تضع أغراض الحمام مع النفايات
لا تستخدمي هذا ستعلم بأنه نفذ
جيد. ربما تظن بأنك أنت من إستخدمه
هيا. عجلي، حسنا، أرجوك؟
لا شك أن لديها بعض الأشياء الأنيقة
لا أعلم متى ستعود للبيت، هلا أسرعت رجاء؟
سآخذ وقتي! ألا تهدأ؟
أخبرتك أنني لا أجد الفرصة للإستحمام كل يوم
الوغد الصغير يمنع أخته من الإستحمام
أعطني شيئا بسرعة، أعطني منشفة
هناك واحدة خلفك
أعلم لكنني أستعملها، أحضر لي شيئا بسرعة، بسرعة
خذي
هاتها، رموشي يسقطن
ماذا
بنطالي علي! ماذا تفعلين؟
!حسنا، خذي، عقابا لك
تعلمين من يجب أن يكون هنا؟
حسنا الآن سأعاقبك - كلا -
يجب أن نهدأ لأنها سترى هذه الأشياء
ليت لدي قاربي. أتذكرين قاربي؟
أذكر بطتك. هل تذكرها؟
البطة كانت لك. القارب كان لي. كانت غواصة
الجو بارد
هذا مدهش
شكل نصف الموسم
نحن على الطريق
هنا أقوم بكل العمل - دعنا نذهب للطرف الآخر -
من هنا تقريبا
نعم، إنه سهل جدا. لن يعرفوا الفرق
هل تريد أن تحمل معطفي؟ - سأحملكِ أنتِ أيضا -
هل تمرين بيوم سيء؟
الجو بارد جدا
هذا سيدفئكِ
أظن أنها ستمطر - لا أظن ذلك -
كم من الوقت سنبقى؟ - ساعة بعد -
ليت (نيكي) هنا - إنه ليس هنا -
ليت أي أحد هنا. ليتك لست أخي
أنا أخوكِ. الآن هيا إرتدي ملابسكِ
هل تتمنى لو لم أكن أختك؟ - ماذا تقصدين بهذا الكلام؟ -
هل أثيرك؟
ما رأيكِ أن تذهبي للبيت؟
منذ متى لم تري أمي؟ من زمان
تعال هنا
تعال هنا - لماذا؟ -
...لدي هذه
رقبتي متصلبة
بالله عليكِ يا (نينا)، إنكِ مجنونة حقا
أنا أثيرك فعلا، لأنك تخاف مني
بحق الرب
أين تؤلمكِ؟
تعال، إجلس
بلطف
أعلى
هيا
ماذا؟
أنت نعسان
بالله عليكِ
لا داعي لمرافقي للشقة - لا تكوني ساذجة -
في الحقيقة، لا أشعر بأنني بخير
أظن أنه ربما أصابني البرد
علينا أن نعطيكِ علاج لذلك
ربما مجرد تعب
(اسمعي يا (فرانسيس
تعلمين أنني أحاول الإنفراد بكِ منذ فترة
لن أعترض لو كان الوقت مناسب، لكن الوقت متأخر الآن
ما زال الوقت مبكرا إنها 9:30
أيمكنني تناول كأس من البراندي لو سمحتِ؟ - أجل، أخدم نفسك -
شكرا
أريد براندي مع صودا لو سمحت
حاضر
لديكِ صداع؟ - كلا -
ليس لدي صداع
سيصيبكِ قريبا، إن لم تسترخين
أنا متعبة فقط
(فرانسيس)
إننا نعرف بعضنا منذ وقت طويل
إسمحي لي بأن أقول شيئا
كلام قد يبدو وقاحة عندما يأتي من غريب
لم أتكلم أبدا عن حياتكِ الخاصة
صداقتنا، أظن أنها صادقة جدا
لكنها سطحية فقط
ما أحاول أن أقوله أن هذه ليست مجرد نزوة مفاجئة
أنه شيء فكرت فيه مليا
أنا متأكد بأنك في أوقات شعرتِ بأنكِ في حاجة لحب شخص ما
إحني ركبتيك وإنزلي قليلا
ثم ضعي قدميك على السنادة، هكذا
لا بأس. هذا جيد
والأن إن إتطعت أن تنزلي قليلا فقط
أنتِ بخير؟ - نعم -
متأكدة أنك بخير؟
أجل، لقد كان يوما طويلا ومتعبا فحسب
الناس دائما تخبر الأطباء بمشاكلها
ولا يدركون أبدا أن الأطباء لديهم مشاكل أيضا
والوحدة مشكلة
أنا وحيد يا (فرانسيس). ومثل غيري من البشر. أحتاج لشخص لأهتم به
(أتمنى أن لا تستمر في هذا الحديث يا (تشارلز
...آسف. لم - آسفة -
أتمنى أن لا تسيئي فهمي
...عندما إستخدمت كلمة حب
إنتهينا. مبايضك تبدو سليمة
...لم أقصد أنني
ما قصدته هو دفء، تفاهم، عاطفة
لم أقصد فقط...أرجوا أن لا تعتقدين أنني بالغت بالجرأة
لن أفعل أبدا أي شيء يجرحكِ
ربما تتغير مشاعركِ مع الوقت
تشارلز) رجاء)
أخشى أنها غلطتي
هذا كل ما في الأمر
ويفضل أن أذهب - نعم -
أيمكنني أن أتصل بك غدا؟
نوما هنيئا
هل أنت مستيقظ؟
لا أستطيع النوم
كان يوما طويلا ومتعبا
أظن أنني لا أستطيع النوم من شدة التعب
من الغريب معرفة أن هناك شخص غيري في البيت
إعتدت جدا على أن أكون وحدي هنا
...أتسائل
هل تظن أنني وحيدة؟
أنا وحيدة... لكن لا أفكر في الأمر
أذكر كم كانت أمي تكرر كم كانت وحيدة
بعد موت أبي
كانت تتكلم كثيرا
تذكرني دائما أن وجودي يؤنس وحدتها
لكنها كانت كبيرة في السن بالكاد تتحرك
لا أفكر في الأمر
كبار السن يقرفونني بمشاعرهم، أحيانا
أتسائل، هل تظن بأنني كبيرة في السن؟ أتظن ذلك؟
لدي صديق
إنه دكتور
ويريد أن يمارس الحب معي طوال الوقت
طوال الوقت
لا أراه جذابا على الإطلاق
لكنه ما زال يريدني. أكره عندما يلمسني
يذكرني بالعواجيز. رائحته كالعواجيز
أعرفه منذ 10 سنوات لم يتغير
لم يتغير
إنه نظيف جدا
قمصانه وأحذيته
أتذكر الحذاء الذي كنت ترتديه أول يوم جئت إلى هنا؟
الحذاء، كان بلا أربطة
ثم ذهبت بلا جوارب
لم أر أبدا شخص يخرج بلا جوارب
أعطاني ذلك شعور غريب
أحذيته كعبها عالي
ولامعة
وصغيرة نوعا ما
وحين يجلس تظهر الأربطة الكستنائية اللون التي تمسك الجوارب
ولديه عادة فظيعة، إخفاء ثنايات الملابس
حول بنطال
عرفت نوع الرجل الذي أحدثك عنه؟
أعتقد أنه يحتاجني
لكن لم أشعر بأي رغبة مني تجاهه حتى لو بدافع الوحدة
إنه يقرفني
ليتني أعرف إن كنت نائما حقا أو تتظاهر
إنه لذكاء منك أن تتظاهر بعدم الفهم
هل تمانع أن أستلقي بجانبك على السرير؟
لن أدخل تحت اللحاف سأستلقي فوقه فقط
هنا فقط، هكذا
أريدك أن أخبرك شيئا
إن كنت تشعر برغبة في ممارسة الحب معي، ... فلا بأس إطلاقا
أريدك أن تمارس الحب معي
رجاء
أنت حفا تستمتع بقراءة هذه الأشياء؟
ماذا قصدت بقولك أنها ليست مثلك؟
ماذا تقصد؟ - ماذا تريد أن تقول؟ أنطق -
منذ دقائق قلت أنها ليست مثلك
ماذا تقصد؟ - إنها مختلفة -
حسنا، إنها مختلفة. قلت ذلك
أولا لديها مفهوم غريب تجاه الجنس
تعتبره شيء كبير
ربما علي أن أذهب إليها وأقضي بعض الوقت معها
نعم، ربما من الأفضل لك أن تذهب إليها بدلا من التسكع مجانا هنا
مجانا؟ لقد تناولت لتوك وجبة دسمة. من تظن دفع ثمنها؟
لم نسمع منه بعد يا (نيكي). إهدأ - ما الفرق على أية حال؟ -
سأضربه. عليه أن يعتذر
دولتي ليست حرب - بالله عليك، هذه دناءة -
(هذه دناءة. إعتذر لـ(نيكي
قل له أنك آسف
قل أنك آسف
أنظر إلى وجهه. 8 أسابيع أخرى من عدم الكلام
إلى أين تذهب؟ لم تتناول شطيرتك بعد
دعيه يذهب - لن أدعه -
هلا تركتيه يذهب؟ أعني أنها ليست مفاجأة
دائما تتشاجران أنتما الإثنان
لقد سئمت من حشري بينكما
نمت أكثر من المعتاد. أنا أجهز الحمام الآن
لا تظني أنني لا أستطيع الخروج من هنا. يمكنني الخروج متى أشاء
وإن كنتِ تظنين أنه بحبسكِ لي هنا، سأذهب للفراش معكِ
فأنتِ مخطئة
لو كنت أريد فتاة أو أي شيء، لذهبت بنفسي وجلبته
وقد لا أعود
أنا آسفة. آسفة جدا
لا أريدك أن تغضب مني
أريدك أن تبقى هنا
أريد أن تبقى الأوضاع على ما هي عليه
يمكنك أن تتفهم ذلك، صح؟
لا أستطيع أن أتركك تذهب
ليس الآن
آسفة
حلو
أختي - لديك أخت؟ -
نعم لديه
من أين ظهرت لك أخت؟
أتكلم جد
ثمانين غرزة
آخر مرة ذهبت (يونيس) في رحلة لمؤسستها القديمة
مكثت هناك ثلاثة أسابيع
حقا؟
إنها جيدة جدا
إنها حزينة
لقد ذهبت هناك - نعم؟ -
تعلم، إنها
إنها
أخبرك أنها هذه المرة إنتهت
هل تحاول أن تحافظ عل بيتها؟
يا رجل
لا يمكنها أن تعمل. ماذا يمكنها أن تفعل؟ - ثمانين غرز؟ -
(آني) لا تهتم - ثمانين غرز؟ -
ثمانين غرز
إنها شبه ميتة
لو سمحتِ
معذرة. هل معكِ ساعة؟
كلا، آسفة. ساعتي في التصليح
أظن أن الساعة قرابة الـ11
هل لديك ملمع؟ - ماذا؟ -
ذلك الشيء الذي يرش على الخدين
كلا، معذرة. ليس لدي - لا بأس -
هل أنتِ وحدكِ؟ أقصد، هل تنتظرين أحد؟
لا أنتظر أحد. لماذا؟
لدي صديق، صديق شاب، رجل
إنه يقيم في شقتي، لا يستطيع الخروج أتسائل إن كان بإمكانكِ
ماذا؟ - إن كان بإمكانكِ أن تأتين معي -
إنه وحيد جدا. أتسأئل إن كان بإمكانكِ أن تأتين معي
هل ستدفعين لي؟ - أجل، سأدفع لكِ طبعا -
كم أنتِ غريبة جدا
أنتِ غريبة حقا. كنتِ تلاحقينني، صح؟
كنتِ تراقبينني. تعلمين أنني فتاة عاملة، صح؟
نعم، أنا فتاة عاملة، لكن لست منحرفة، لذا دعيني وشأني، حسنا؟
دعيني وشأني فحسب. إبحثي عما تريدين، لكن بعيدا عني
أتدرون ما حصل في الحمام؟
ماذا؟ - هناك فتاة منحرفة -
!!منحرفة؟
شيء لن تفهم
كانت تريد أن تدفع لكِ؟ - أجل -
إنها أختك
ربما لن أكسب الكثير
خذي كأس - كان يجب أن تجربي -
هيا
لن يهتم أحد لذلك، صح؟
جربي المحل الذي في آخر الشارع أفضل مكان لتجمع السحاقيات
السيدة بحاجة لمساعدة
إلى أين أنت ذاهب يا رجل؟ إلى أين يذهب؟
دعك منه. إنه مجرد خنزير
يا آنسة؟ سيدتي
إنتظري لحظة
أظن أنني أستطيع مساعدتكِ - لا أظن ذلك، شكرا لك -
سمعت أنكِ تبحثين عن صديق؟
كلا، لا أبحث عن أحد الآن
إسمعي. أعرف كل السبل هنا وأفكر في مساعدتكِ فحسب
أظن أنك ترى طلبي غريب أو غير عادي
لا شيء غريب وغير عادي
رجل، صديق لي يسكن في شقتي
لا يستطيع الخروج من الشقة لذا أرسلني أنا
كم تعتقدين أنه سيدفع؟
لا أدري. معذرة. إننا لا نناقش هذه المواضيع
أي مبلغ تقترحه، أعتقد
...هذه الأمور صعبة، وأعتقد
أن أي شيء آمن ربما يكلف 35 أو 35 دولار
نعم، حسنا، أنا متأكدة بأنه سيقبل بدفع هذا المبلغ، بلا شك
أعرف بعض الأماكن. دعينا نجربهم
(لا تغضبي مني يا (دكي
لم لا أغضب؟ لقد خرجتِ طول الليل ثانية، حتى الخامسة صباحا
علي أن أذهب وأرى أختي
لم لا تجلسين هنا، وسأرى أنا الموضوع؟
حسنا
(اسمي (برت - أعلم. ماذا تريد؟ -
أريد رفيقة لها
أختكِ لديها هاتف، صح؟
نعم
لماذا لم تستخدميه بحق الجحيم؟ هذا ما أريد أن أعرفه
لماذا لم تستخدميه بحق الجحيم؟
ما اسمك يا سيدتي؟ - معذرة -
يجب أن تكون لطيفة، وجميلة - كم ستدفعين؟ -
هذا السيد قال، 30 أو 35
خمسين هو الحد الأدنى لما تطلبين
حسنا، نريد أن نراها أولا - (إذهب وأحضر (سيلفيا -
أحضر قهوة للسيدة بينما هي تنتظر
إنها الأفضل هنا
...أريد أن أعرف شيئا واحد فقط
كيف كان؟ هذا كل ما أريد أن أعرفه
كان الشاب لطيفا
سيدتي، أيمكنني أن أثير إهتمامكِ بهذا الكتيب؟
كلام الرب مكتوب فيه، إقرئي هاتين الفقرتين
أنت، سيدي، تائب
إقرأ كلام الرب المكتوب هنا
حسنا
ما أجملكِ
أيمكن أن أقاطعكما وأعرض عليكما هذا الكتيب؟
الكلمة الحقيقية للرب ظهرت هنا
ستجدين السلام الداخلي والسعادة إن قرأتِ هذه الكلمات
هلا تغرب من هنا؟
يا سيدتي لا يمكنكِ أن تقولي أغرب من هنا للرب
كف عن ذلك وأغرب من هنا
بوركتِ يا سيدتي. الرب سيغفر لكِ
هنا
هذه السيدة تريدكِ
ليس لي. فهمتِ؟
أين؟ - في منزلها -
...لم أفكر في إحتياجاتكِ
عليكِ أن تدفعين له الآن
معذرة
...أريد أن أعرف شيئا واحد. أريد أن أعرف ماذا
يا سيدة. عليكِ أن تدفعين ثمن القهوة. خمسين سنت
هل يمكنني أن أختار المكان الذي نذهب له؟ - أجل -
هل تأتي معي، لو سمحت؟
رجاء
معذرة. لا أعرف اسمكِ
(سيلفيا)
نعم
هذا هو الولد الذي أخبرتكِ عنه
ماذا؟ هل حبستنا هنا؟
نعم، إنها ماهرة في إستعمال المفاتيح القديمة
من المفترض أن أكون لها أم لك أنت؟
هل دفعت لكِ
نعم
كم؟
عشرين دولار
هذا كرم كبير منها
أقصد تجاهي أنا ليس أنتِ
ما نوعها؟ من الذين يتلصصون؟
إنها تشاهدنا من فتحة ما في الغرفة؟
هل تشاهدينا أيتها السيدة؟ - كلا، كلا، كلا -
إنها مشوشة قليلا فقط
حقا، لكنني لا أحب تلك الأفعال بأي حال
لكن أنت لا بأس بك
إهدئي قليلا، حسنا؟
إخلع سترتك - حسنا، لا بأس -
حسنا. إنتظر دقيقة
إنتظري. إسمعي، دعيني أدخل الحمام
إنتظري لحظه. إنتظري
هكذا، أحسنت - حسنا -
حسنا، إنتظري لحظه
إنها بلا شك لم تدفع لكِ بالساعة، صح؟
ما المشكلة؟ - لا شيء. لا مشكلة -
لا شيء، إطلاقا - هناك شيء ما -
...إسمعي، إنه - أنت لست مركز -
أيجب أن تتكلمين كثيرا؟
ما الأمر إنها تلك السيدة المخيفة، صح؟ لقد ضايقتك
ماذا تفعل... هنا معها؟
إنها تحبسني هنا
أتعني أنها تحبسك هنا رغما عنك؟
إن كنا سنكمل الكلام لم لا نرتدي ملابسنا؟
ألا تعجبك (سيلفيا)؟
إستمري
لأنني عندما أخرج من هنا يمكنك أن تأتي معي لبيتي
موافق؟ عليك أن تأتي معي
عليك أن تأتي معي
لا أدري - لا أدري -
سنرى. سنرى، حسنا؟
إنتظري لحظة لو سمحتِ
...ألا - حسنا -
دعني أتمتع قليلا - حسنا -
ألا تحب (سيلفي)؟
إسترخي الآن
لا تتصرف الأطفال
ماذا تفعلين؟
توقفي! توقفي
هل أنت خائف؟
لا داعي لأن تخاف الآن
آنا آسفة جدا
لا داعي للخوف الآن
لقد قلت لتلك الفتاة أن ترحل
لا داعي لأن تخاف الآن
لقد أخبرتها بأنك لا تحبها وأن عليها أن ترحل
وقلت لها أنه لا يحبكِ
وعليكِ أن ترحلي
لا تخف. أرجوك
يمكنك أن تبقى هنا معي. لا داعي للخوف. حسنا؟
يمكنك أن تبقى. لا داعي للخوف الآن. يمكنك أن تبقى معي
حسنا
أريدك أن تمارس الحب معي
أرجوك
أرجوك، إبقى معي
أريدك أن تمارس الحب معي
أرجوك
ترجمة محمد عيد العازمي 7/9/2019 الكويت